1
00:00:06,040 --> 00:00:08,040
[le tonnerre gronde]

2
00:00:09,400 --> 00:00:10,800
[le mousqueton tinte]

3
00:00:14,120 --> 00:00:15,560
[expire]

4
00:00:17,480 --> 00:00:19,880
[musique tendue]

5
00:00:26,800 --> 00:00:28,120
[instructeur] Arrêtez-vous là !

6
00:00:29,560 --> 00:00:30,400
Décrochez-vous.

7
00:00:31,800 --> 00:00:32,960
Continue!

8
00:00:39,040 --> 00:00:40,120
Arrêt! Tenez-le.

9
00:00:40,200 --> 00:00:43,280
Si je te disais de sauter d'une falaise,
le ferais-tu ?

10
00:00:44,080 --> 00:00:46,720
Nous voulons des soldats
qui peut penser par lui-même, pas par des moutons !

11
00:00:46,800 --> 00:00:48,440
Ça y est, vous avez terminé.

12
00:00:50,000 --> 00:00:51,960
[instructeur par communication]
Envoyez le suivant.

13
00:00:52,040 --> 00:00:53,040
[officier] Villiers !

14
00:00:54,680 --> 00:00:56,160
Ensuite, Villiers !

15
00:00:58,880 --> 00:01:01,560
[la musique tendue continue]

16
00:01:05,400 --> 00:01:06,600
[la femme expire]

17
00:01:21,640 --> 00:01:22,560
[Villiers expire]

18
00:01:26,320 --> 00:01:27,720
[instructeur] Sortez, c'est parti !

19
00:01:29,120 --> 00:01:29,960
Continue!

20
00:01:40,680 --> 00:01:42,640
[le tonnerre s'écrase]

21
00:01:45,120 --> 00:01:46,360
Arrêtez !

22
00:01:46,440 --> 00:01:47,480
Regardez-moi. Regardez-moi!

23
00:01:51,200 --> 00:01:52,800
Levez les bras.

24
00:02:01,080 --> 00:02:02,640
Décrochez-vous.

25
00:02:04,200 --> 00:02:05,040
Non!

26
00:02:05,120 --> 00:02:07,480
Qu'est-ce que vous avez dit?
Qu'est-ce qu'il y a, tu as peur ?

27
00:02:07,560 --> 00:02:10,560
Je n'ai pas peur, monsieur,
Je ne prends tout simplement pas de risques inutiles !

28
00:02:12,560 --> 00:02:14,400
Très bien, allez au bout alors.

29
00:02:17,280 --> 00:02:19,280
[la musique tendue continue]

30
00:02:24,520 --> 00:02:26,760
[instructeur] Arrêtez ! Soulevez votre genou droit.

31
00:02:29,520 --> 00:02:31,000
[expire]

32
00:02:31,720 --> 00:02:32,600
Maintenant, chante !

33
00:02:35,560 --> 00:02:36,560
J'ai dit, chante !

34
00:02:40,200 --> 00:02:43,960
[chante en français]

35
00:02:44,600 --> 00:02:46,800
[en anglais] Je ne t'entends pas !
Vous entendez quelque chose ?

36
00:02:46,880 --> 00:02:49,080
[Villiers continue de chanter en français]

37
00:03:02,200 --> 00:03:04,320
[en anglais] Très bien,
ça suffit ! Est-ce possible !

38
00:03:04,400 --> 00:03:06,640
C'est quoi ces vieux ?
Ne me dis pas que tu aimes Piaf ?

39
00:03:07,200 --> 00:03:09,040
Juste un de ces romantiques désespérés, monsieur !

40
00:03:09,120 --> 00:03:10,960
Très bien, reviens !

41
00:03:11,040 --> 00:03:13,000
- Attendez!
- [la musique tendue continue]

42
00:03:22,320 --> 00:03:23,400
Pourquoi es-tu ici ?

43
00:03:23,480 --> 00:03:25,680
Je veux faire partie du GIGN, monsieur !

44
00:03:25,760 --> 00:03:26,760
Ouais, pourquoi ?

45
00:03:26,840 --> 00:03:29,200
C'est le meilleur au monde !
Le meilleur contre-terrorisme...

46
00:03:29,280 --> 00:03:31,480
Ouais, ouais,
J'ai aussi vu les annonces de recrutement.

47
00:03:31,560 --> 00:03:33,200
Pourquoi es-tu ici, Max ?

48
00:03:36,200 --> 00:03:37,800
Parce que je peux être le meilleur, monsieur !

49
00:03:37,880 --> 00:03:39,360
Mieux que ton père ?

50
00:03:41,560 --> 00:03:44,200
Tu as ce qu'il faut, Max ? Pouvez-vous le faire ?

51
00:03:47,680 --> 00:03:49,600
Honnêtement, je ne sais pas encore.

52
00:03:51,280 --> 00:03:54,440
Mais c'est la seule chose que je veux faire,
et je donnerai tout pour le prouver.

53
00:03:59,960 --> 00:04:01,480
[instructeur] Ensuite, Lemoine !

54
00:04:04,640 --> 00:04:06,400
Pourquoi ils t'ont demandé tout ça ?

55
00:04:07,680 --> 00:04:09,840
Ce n'est rien,
juste des conneries pour nous déstabiliser.

56
00:04:10,480 --> 00:04:12,680
[la musique s'estompe]

57
00:04:12,760 --> 00:04:14,360
Heureusement que tu as poussé le gamin.

58
00:04:15,280 --> 00:04:18,240
Tu ne veux pas que les gens disent
tu joues aux favoris avec ton filleul.

59
00:04:19,640 --> 00:04:20,880
Vous avez fait la bonne chose.

60
00:04:26,280 --> 00:04:30,000
FORCE D'ÉLITE

61
00:04:35,480 --> 00:04:38,240
[entraîneur] Allez les gars !
Ramassez-le ! Allons-y!

62
00:04:38,320 --> 00:04:39,960
- Allez!
- [grognement]

63
00:04:40,040 --> 00:04:42,040
[expire brusquement]

64
00:04:43,440 --> 00:04:46,200
[officier] Stagiaires,
dès que vous êtes prêt, commencez le décompte.

65
00:04:46,280 --> 00:04:50,000
- [stagiaire 1] Premier tireur, prêt.
- [stagiaire 2] Tireur deux, prêt.

66
00:04:50,720 --> 00:04:52,840
UN DÉPLACEMENT AUDACIEUX

67
00:04:52,920 --> 00:04:56,920
[musique de bon augure]

68
00:04:59,360 --> 00:05:02,520
[officier] Trois, deux, un.

69
00:05:06,720 --> 00:05:08,480
KOUACHI
L'ASSAUT FINAL

70
00:05:12,560 --> 00:05:14,440
- [les deux expirent]
- [entraîneur] C'est parti ! 13 !

71
00:05:15,440 --> 00:05:16,280
Quatorze!

72
00:05:17,360 --> 00:05:18,200
Quinze!

73
00:05:18,280 --> 00:05:19,920
ATTENTION
CLÔTURE ÉLECTRIQUE

74
00:05:28,560 --> 00:05:30,800
[homme à la radio] Journée nuageuse
alignés pour nous aujourd'hui,

75
00:05:30,880 --> 00:05:33,320
mais pas besoin d'apporter ces parapluies,
nous ne nous attendons pas à de la pluie.

76
00:05:34,120 --> 00:05:35,280
[femme] Où es-tu ?

77
00:05:35,360 --> 00:05:37,640
J'arrive, ouais. Je suis là.

78
00:05:39,800 --> 00:05:41,480
C'est plutôt sympa.

79
00:05:41,560 --> 00:05:42,920
- C'est nouveau ?
- Quoi, ça ?

80
00:05:43,000 --> 00:05:44,560
- Ouais.
- [rires]

81
00:05:44,640 --> 00:05:46,200
Ouais. Vous l'aimez?

82
00:05:46,280 --> 00:05:47,320
Oui, je le fais.

83
00:05:48,840 --> 00:05:51,160
- Avez-vous l'ensemble correspondant ?
- [rires]

84
00:05:51,240 --> 00:05:52,080
Vous devinez.

85
00:05:52,680 --> 00:05:55,400
- Montre-moi.
- Non, je ne pense pas que je le ferai.

86
00:05:55,480 --> 00:05:56,760
- Allez.
- Non.

87
00:05:56,840 --> 00:06:00,160
Je te montrerai dès que tu me rendras
votre démission et revenez à Paris.

88
00:06:00,240 --> 00:06:02,520
Tu sais que je dois attendre
jusqu'à ce que le recrutement soit terminé.

89
00:06:03,440 --> 00:06:04,600
Bonjour, chérie !

90
00:06:06,120 --> 00:06:09,040
- Tu vas le prendre sans demander ?
- Si je te le demandais, tu dirais simplement non !

91
00:06:09,120 --> 00:06:10,560
Bonjour, jolie fille !

92
00:06:10,640 --> 00:06:13,400
Qu'à cela ne tienne, elle est partie.
Les jeunes de 16 ans sont comme ça !

93
00:06:13,480 --> 00:06:16,240
- Elle ne dit même pas bonjour à son père ?
- [soupir]

94
00:06:16,320 --> 00:06:19,000
C'est bon, je la verrai ce soir
à l'académie en tout cas.

95
00:06:20,840 --> 00:06:21,960
C'était hier.

96
00:06:22,720 --> 00:06:24,640
- Vous plaisantez.
- Je ne le suis pas.

97
00:06:24,720 --> 00:06:26,960
Sa répétition avait toujours lieu le 5.

98
00:06:27,040 --> 00:06:28,200
Ah, putain...

99
00:06:29,760 --> 00:06:31,520
Je pensais vraiment que c'était ce soir.

100
00:06:32,000 --> 00:06:34,200
- Comment était-ce?
- [bip du téléavertisseur]

101
00:06:34,280 --> 00:06:36,280
ALERTE 1

102
00:06:36,880 --> 00:06:37,760
Je vous rappelle plus tard.

103
00:06:37,840 --> 00:06:38,880
Je dois y aller.

104
00:06:38,960 --> 00:06:42,480
[musique à suspense]

105
00:06:42,560 --> 00:06:44,160
[l'alarme retentit]

106
00:06:44,240 --> 00:06:45,400
Allons-y, allez !

107
00:06:47,040 --> 00:06:49,320
Se déplacer. Bougons ! Par ici.

108
00:06:50,000 --> 00:06:51,880
[homme] Le dépôt d'armes de l'armée
à Châteaudun.

109
00:06:51,960 --> 00:06:54,040
Quatre soldats ont été abattus, sans provocation.

110
00:06:54,120 --> 00:06:55,640
Je peux voir ça.

111
00:06:55,720 --> 00:06:58,400
[homme] Deux autres soldats sont portés disparus.
Ils pourraient être des otages.

112
00:06:58,480 --> 00:07:00,640
C'était rapide, brutal, efficace.

113
00:07:00,720 --> 00:07:03,560
AK-47, AK-47 et un Uzi ?

114
00:07:03,640 --> 00:07:05,040
Un Uzi, ouais.

115
00:07:05,120 --> 00:07:07,800
[femme] Les terroristes
je connaissais évidemment bien la région.

116
00:07:07,880 --> 00:07:10,440
Ils savaient où étaient les caméras
et en a tiré quelques-uns.

117
00:07:10,520 --> 00:07:14,440
C'était intentionnel, précis, froid.
Ce sont des pros.

118
00:07:14,520 --> 00:07:16,680
Nous cherchons toujours
pour quoi que ce soit pour les identifier.

119
00:07:16,760 --> 00:07:18,640
On dirait qu'ils sont utilisés
à travailler ensemble.

120
00:07:18,720 --> 00:07:19,960
Ce sont peut-être des mercenaires.

121
00:07:20,040 --> 00:07:22,480
Mais pourquoi prendre un si gros risque
pour certaines armes à feu ?

122
00:07:22,560 --> 00:07:23,960
Vous pouvez vous procurer des armes n’importe où.

123
00:07:24,040 --> 00:07:27,400
Eh bien, c'est un cas inhabituel.
Les palettes sont chargées d'explosifs.

124
00:07:27,480 --> 00:07:29,840
CL-20. Un composé expérimental.

125
00:07:29,920 --> 00:07:32,480
- Alors c'est ce qu'ils ont pris, hein ?
- [homme] Juste au moment où il est arrivé.

126
00:07:32,560 --> 00:07:35,960
L'explosif le plus puissant actuellement connu.
Et il y en avait une tonne.

127
00:07:37,400 --> 00:07:39,000
Avons-nous un emplacement pour ces gars-là ?

128
00:07:39,080 --> 00:07:41,600
Pas encore. J'ai Recon
je passe en revue tout en ce moment.

129
00:07:41,680 --> 00:07:43,800
Ils viennent de recevoir les photos.
Ils les trouveront.

130
00:07:43,880 --> 00:07:47,800
J'ai retiré Tanya de Demo. Elle est avec toi.
Arrêtez ce camion et récupérez la cargaison.

131
00:07:47,880 --> 00:07:49,520
je te quitte
en charge de l'opération.

132
00:07:49,600 --> 00:07:52,280
- Tu ne viens pas avec nous ?
- Je ne suis pas celui dont les gars ont besoin.

133
00:07:52,360 --> 00:07:53,840
Je resterai au Commandement.

134
00:07:53,920 --> 00:07:56,800
- Attendez, nous avons une caméra claire ici.
- Tire-le pour nous.

135
00:07:58,680 --> 00:08:00,760
[femme] Juste là, sur le toit.

136
00:08:00,840 --> 00:08:03,720
- C'est une unité de refroidissement.
- Droite. Ce qui signifie qu'il dispose d'une puce GPS.

137
00:08:04,320 --> 00:08:06,840
Nous vérifierons auprès de la police
et tracez le camion de cette façon.

138
00:08:07,920 --> 00:08:09,800
Nous garderons votre unité au sol,
en soutien.

139
00:08:09,880 --> 00:08:11,320
- Vous vous occuperez du pistolet.
- D'accord.

140
00:08:11,400 --> 00:08:13,880
Nous avons un hélicoptère dans
de Villacoublay tout à l'heure.

141
00:08:13,960 --> 00:08:15,600
- Et nous prendrons le 82.
- Très bien.

142
00:08:15,680 --> 00:08:18,680
Chloé, peux-tu nous garder
affiché sur le camion ? Allons-y.

143
00:08:18,760 --> 00:08:19,960
[Chloé] Ouais.

144
00:08:20,040 --> 00:08:22,840
[musique pensive jouant]

145
00:08:24,440 --> 00:08:27,680
S'ENGAGER POUR LA VIE

146
00:08:34,560 --> 00:08:36,680
[la musique devient dramatique]

147
00:08:36,760 --> 00:08:39,040
- [pilote 1] Disjoncteurs activés ?
- [pilote 2] Disjoncteurs activés.

148
00:08:39,120 --> 00:08:40,440
[pilote 1] J'ai les radios.

149
00:08:40,520 --> 00:08:42,520
[vrombissement du moteur de l'hélicoptère]

150
00:08:46,800 --> 00:08:49,280
[la musique dramatique continue]

151
00:08:52,200 --> 00:08:53,040
[coqs de pistolet]

152
00:09:03,160 --> 00:09:05,240
[pilote 1] Recentrée.
Pré-vol terminé.

153
00:09:05,320 --> 00:09:06,640
[pilote 2] Copie.

154
00:09:08,440 --> 00:09:09,880
[Cédric] Très bien, c'est parti !

155
00:09:16,120 --> 00:09:17,600
[homme] Prends le véhicule 4, d'accord ?

156
00:09:17,680 --> 00:09:20,640
[Cédric] Voilà les renforts.
Content que tu sois là, Démo !

157
00:09:20,720 --> 00:09:22,320
- [Tanya] Ça va ?
- Ouais.

158
00:09:22,880 --> 00:09:24,240
Priorité à l'équipe partante.

159
00:09:24,320 --> 00:09:27,400
Hé, Moustachio, montre à tes aînés
un peu de respect et rentre à l'intérieur, tu veux ?

160
00:09:27,480 --> 00:09:29,880
Ouais, et essaie de ne pas oublier
Je peux aussi te faire sauter les couilles.

161
00:09:29,960 --> 00:09:32,120
Je pourrais avoir du mal à exploser
quelque chose d'aussi petit !

162
00:09:32,200 --> 00:09:34,800
- [rires]
- [rires] Allez, viens avec moi.

163
00:09:34,880 --> 00:09:36,040
Vous avez une conduite fluide.

164
00:09:36,120 --> 00:09:38,680
Ouais, je l'ai eu la semaine dernière.
Saisi lors d'une course à la frontière espagnole.

165
00:09:39,560 --> 00:09:42,040
[les moteurs grondent]

166
00:09:42,120 --> 00:09:43,760
[la porte claque]

167
00:09:43,840 --> 00:09:46,200
[la musique dramatique continue]

168
00:09:47,160 --> 00:09:48,480
[femme] Ils s'en vont !

169
00:09:50,640 --> 00:09:52,400
On n'a pas fini en premier ?

170
00:09:52,480 --> 00:09:54,800
Éponge autant que tu veux, mec.
Nous regardons l'action.

171
00:10:02,800 --> 00:10:03,640
Allons-y.

172
00:10:04,480 --> 00:10:06,480
[bavardage indistinct]

173
00:10:07,960 --> 00:10:09,760
- Asseyez-vous. C'est bien.
- [Christophe] Général.

174
00:10:14,200 --> 00:10:16,200
[les moteurs tournent en régime]

175
00:10:17,800 --> 00:10:18,840
On décolle, c'est parti !

176
00:10:18,920 --> 00:10:21,680
[Chloé en communication] Nous les avons.
Son GPS le situe à 40 kilomètres,

177
00:10:21,760 --> 00:10:24,040
sur une petite route en direction de Chartres.

178
00:10:24,120 --> 00:10:26,600
[Cédric] D'accord,
nous convergeons tous vers l'A10.

179
00:10:26,680 --> 00:10:29,080
[Christophe] Il y a
il y aurait deux otages.

180
00:10:30,040 --> 00:10:32,320
Qu'est-ce que tu fais dehors ? Bonjour!

181
00:10:34,240 --> 00:10:35,760
Villiers, Colonel.

182
00:10:35,840 --> 00:10:38,520
Nous avons entendu dire que l'équipe partait.
Nous voulions montrer notre soutien.

183
00:10:40,360 --> 00:10:42,480
Va te faire foutre là-bas,
Je ne veux pas t'entendre.

184
00:10:42,560 --> 00:10:43,840
Tu es invisible. J'ai compris?

185
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
[jeu de musique intense]

186
00:12:05,120 --> 00:12:06,640
[David] Nous avons les yeux rivés sur le camion.

187
00:12:07,480 --> 00:12:09,200
[la musique devient pleine de suspense]

188
00:12:13,040 --> 00:12:14,960
C'est au kilomètre 81, en direction du sud.

189
00:12:16,040 --> 00:12:17,960
C'est juste le camion, pas d'autres véhicules.

190
00:12:18,040 --> 00:12:19,880
Il avance vite.

191
00:12:21,920 --> 00:12:23,920
[la musique suspense continue]

192
00:12:33,120 --> 00:12:35,520
Il y a une ville qui approche.
1,5 clics.

193
00:12:35,600 --> 00:12:38,600
[Chloé] Il y a aussi une école
en bordure de la zone urbaine.

194
00:12:38,680 --> 00:12:40,160
ÉCOLE PRIMAIRE JULES FERRY

195
00:12:41,120 --> 00:12:42,040
Cela pourrait être une cible.

196
00:12:43,320 --> 00:12:44,960
[Tanya] Ils transportent une tonne de CL-20.

197
00:12:45,800 --> 00:12:48,120
Si ça monte,
ça va anéantir tout le quartier.

198
00:12:48,200 --> 00:12:51,720
- Cela n'arrivera pas.
- Il pourrait exploser et vous faire tomber.

199
00:12:51,800 --> 00:12:54,320
[David] Si vous avez une meilleure idée,
Je suis tout ouïe.

200
00:12:54,880 --> 00:12:57,120
Sinon, vous savez ce que nous devons faire.

201
00:12:57,200 --> 00:12:58,640
Tout le monde, revenez !

202
00:12:58,720 --> 00:13:00,880
Cédric, recule et intervient plus tard.

203
00:13:01,720 --> 00:13:03,680
Copie. Je recule maintenant.

204
00:13:04,520 --> 00:13:05,960
[les moteurs décélérent]

205
00:13:07,480 --> 00:13:10,240
Il faut qu'on se déplace ! Côté gauche, partez !

206
00:13:10,320 --> 00:13:13,200
[la musique suspense continue]

207
00:13:15,120 --> 00:13:17,120
[des enfants bavardent indistinctement]

208
00:13:19,640 --> 00:13:21,000
Le camion est presque à l'école.

209
00:13:21,080 --> 00:13:24,200
[la musique suspense continue]

210
00:13:27,480 --> 00:13:29,160
[David] Nous avons
un autobus scolaire en approche.

211
00:13:34,000 --> 00:13:36,160
Ils se croiseront dans 900 mètres.

212
00:13:39,600 --> 00:13:43,520
[bavardage indistinct]

213
00:13:50,280 --> 00:13:52,560
[David] Personne sur le siège passager.
Juste le chauffeur.

214
00:14:00,640 --> 00:14:02,560
[bavardage indistinct]

215
00:14:08,880 --> 00:14:10,880
[la musique suspense continue]

216
00:14:15,560 --> 00:14:17,480
[bavardage indistinct]

217
00:14:21,560 --> 00:14:22,960
- [coup de feu]
- [crissements de pneus]

218
00:14:23,960 --> 00:14:26,120
[les enfants crient]

219
00:14:29,960 --> 00:14:32,080
[David] Cible immobilisée.

220
00:14:34,800 --> 00:14:36,280
- [les enfants crient]
- [chauffeur] Merde !

221
00:14:39,080 --> 00:14:40,640
Très bien, dépose-moi ici !

222
00:14:40,720 --> 00:14:42,720
David, je suis le négociateur.

223
00:14:42,800 --> 00:14:44,480
Vous faites descendre les enfants du bus.

224
00:15:01,880 --> 00:15:04,600
[chauffeur] Le bus est bloqué.
Je ne peux rien faire, je suis enfermé.

225
00:15:04,680 --> 00:15:06,200
Ils descendent sur une corde !

226
00:15:06,280 --> 00:15:08,400
[la musique suspense continue]

227
00:15:28,120 --> 00:15:30,080
[David] Police ! Levez la main, maintenant !

228
00:15:30,160 --> 00:15:31,400
[respirant lourdement]

229
00:15:31,480 --> 00:15:33,120
[David] Montre-moi tes mains !

230
00:15:34,040 --> 00:15:36,200
[respirant lourdement]

231
00:15:36,280 --> 00:15:38,160
Il est fou. Il y en a plus, regardez !

232
00:15:42,720 --> 00:15:44,880
[David] Les deux mains
au dessus de ta tête, tout de suite !

233
00:15:46,680 --> 00:15:48,400
[respirant lourdement]

234
00:15:48,480 --> 00:15:51,040
Levez les deux mains au dessus de votre tête !

235
00:15:52,520 --> 00:15:53,960
Mains! Mains!

236
00:15:54,040 --> 00:15:56,440
[chauffeur] Je ne suis pas armé ! Ils m'ont forcé !

237
00:15:56,520 --> 00:15:58,720
Je n'avais pas le choix ! [respirant lourdement]

238
00:16:04,360 --> 00:16:06,920
[respirant lourdement] Ils m'ont forcé à le faire,
tu dois me croire!

239
00:16:07,000 --> 00:16:09,520
Ils ont dit que si j'étais arrêté,
Je dois relâcher la gâchette !

240
00:16:09,600 --> 00:16:11,200
C'est trop tard !

241
00:16:11,280 --> 00:16:15,280
[David] Les mains au-dessus de la tête, tout de suite !
Je veux voir tes mains. Montre-moi!

242
00:16:15,360 --> 00:16:17,640
[opérateur] L'équipe Alpha en position.

243
00:16:17,720 --> 00:16:20,080
- [les enfants bavardent indistinctement]
- [Cédric] Ouvrez !

244
00:16:20,160 --> 00:16:24,480
Bonjour les enfants. Tout va bien.
Nous devons descendre du bus maintenant.

245
00:16:24,560 --> 00:16:27,520
Ma femme et mes enfants... ils sont toujours à la maison !

246
00:16:27,600 --> 00:16:30,280
Ils ont dit qu'ils me tueraient
si je n'ai pas livré l'envoi.

247
00:16:30,360 --> 00:16:31,840
Mains! Les mains au-dessus de la tête, maintenant !

248
00:16:31,920 --> 00:16:35,320
[homme en communication] Nous évacuons le bus maintenant.
Deuxième équipe en approche.

249
00:16:35,400 --> 00:16:36,360
[David] Les deux mains !

250
00:16:36,440 --> 00:16:37,640
Votre autre main aussi !

251
00:16:37,720 --> 00:16:39,120
[Osman] Je m'appelle le sergent Osman.

252
00:16:39,200 --> 00:16:40,640
[Chloé] J'y suis.

253
00:16:42,320 --> 00:16:45,080
- Partons tous, un à la fois !
- [officier 1] Restez gentil et calme.

254
00:16:45,160 --> 00:16:46,960
[Cédric] Madame, pouvez-vous prendre
quelques enfants ?

255
00:16:47,040 --> 00:16:47,880
[officier 2] Allons-y !

256
00:16:47,960 --> 00:16:50,400
[Osman] C'est moi ou ma famille.
Je n'ai pas le choix !

257
00:16:50,480 --> 00:16:53,880
[David] Levez votre main gauche, lentement.
Il faut que je voie ce que tu as dedans !

258
00:16:53,960 --> 00:16:55,960
[officier parlant indistinctement par communication]

259
00:16:56,040 --> 00:16:58,040
[Osman respire en tremblant]

260
00:17:01,480 --> 00:17:02,400
[Djibril] Putain.

261
00:17:03,320 --> 00:17:05,120
[David] Il a un déclencheur de libération.

262
00:17:05,200 --> 00:17:06,760
S'il te plaît! Continuez à bouger.

263
00:17:06,840 --> 00:17:08,880
Cédric, récupère-le.
Ça pourrait exploser à tout moment.

264
00:17:08,960 --> 00:17:11,280
- [officier 1] Descendez et allez par là.
- [officier 2] Bougez !

265
00:17:11,360 --> 00:17:12,960
[Christophe] Tanya, qu'est-ce qu'on a ?

266
00:17:13,040 --> 00:17:15,480
[Tanya] Deux caisses. Je vais inspecter la porte.

267
00:17:15,560 --> 00:17:18,360
[Chloé] David, Osman est l'un des
deux soldats emmenés de la base.

268
00:17:18,960 --> 00:17:20,680
- [David] Copie.
- [Chloé] Il est peut-être un otage.

269
00:17:20,760 --> 00:17:23,440
- D'accord, sergent Osman, n'est-ce pas ?
- Droite.

270
00:17:23,520 --> 00:17:24,960
D'accord.

271
00:17:25,040 --> 00:17:26,880
Tout va bien, Osman.

272
00:17:26,960 --> 00:17:29,360
Tout va bien.
Allez aider avec les enfants, s'il vous plaît.

273
00:17:29,440 --> 00:17:30,480
Osman, regarde-moi.

274
00:17:31,320 --> 00:17:33,840
- Je range mon arme.
- Bien.

275
00:17:34,640 --> 00:17:36,640
[musique tendue]

276
00:17:40,200 --> 00:17:42,240
- [Cédric] Allez, continue d'avancer !
- [officier 1] Bien, partez !

277
00:17:42,320 --> 00:17:44,280
- [officier 3] Allons-y !
- [officier 4] Courez ! Aller!

278
00:17:44,360 --> 00:17:46,080
- [enfant] Ils vont tirer ?
- [officier 3] Allez-y !

279
00:17:46,160 --> 00:17:47,320
[officier 2] Allez par là !

280
00:17:47,400 --> 00:17:49,320
[Tanya] Vérification de la porte, ok.

281
00:17:49,400 --> 00:17:50,880
Je l'ouvre.

282
00:17:55,080 --> 00:17:55,920
Je monte.

283
00:17:58,240 --> 00:17:59,880
[David] Regardez-moi. Hé!

284
00:17:59,960 --> 00:18:01,320
Tout va bien.

285
00:18:01,960 --> 00:18:05,040
Continue à me regarder.
Restez avec moi, sergent. Ici, d'accord ?

286
00:18:05,120 --> 00:18:08,000
Je vais marcher lentement jusqu'à la porte
et ouvre-le pour que nous puissions parler.

287
00:18:08,080 --> 00:18:09,840
- Est-ce que ça va ?
- [Osman respire fortement]

288
00:18:09,920 --> 00:18:11,360
Bon, j'ouvre la porte.

289
00:18:11,440 --> 00:18:12,400
Regardez-moi.

290
00:18:12,480 --> 00:18:13,800
Hé, je suis là.

291
00:18:13,880 --> 00:18:15,080
Hé, ici.

292
00:18:15,800 --> 00:18:18,000
Regardez-moi. Vous avez des enfants ?

293
00:18:18,080 --> 00:18:20,080
Sarah et Nora. Ouais.

294
00:18:20,160 --> 00:18:22,240
Sarah et Nora. De beaux noms.

295
00:18:22,320 --> 00:18:24,440
- Je pense qu'ils sont chez moi...
- [David] Je sais qu'ils le sont.

296
00:18:24,520 --> 00:18:26,600
Nous sommes en route vers votre famille en ce moment.

297
00:18:26,680 --> 00:18:28,720
Nous vous aidons,
nous allons les aider aussi.

298
00:18:30,240 --> 00:18:32,320
[Cédric] Bus évacué. Les enfants sont en sécurité.

299
00:18:32,400 --> 00:18:34,560
[la musique tendue continue]

300
00:18:34,640 --> 00:18:38,160
[Tanya] Pas de circuit parallèle.
Tout est lié au déclencheur.

301
00:18:38,240 --> 00:18:40,400
[respirant lourdement]

302
00:18:40,480 --> 00:18:41,920
Regardez-moi.

303
00:18:42,000 --> 00:18:44,640
Bien. Maintenant, je veux que tu réfléchisses
de vos filles, Sarah et Nora.

304
00:18:44,720 --> 00:18:47,480
Plus tu penses, plus c'est serré
tu vas serrer ta main gauche.

305
00:18:48,080 --> 00:18:49,320
Bien.

306
00:18:49,400 --> 00:18:51,040
- [David] D'accord ? Continuez à serrer.
- D'accord.

307
00:18:51,120 --> 00:18:53,120
- [David] Serrez bien votre main gauche.
- Ouais.

308
00:18:53,720 --> 00:18:57,680
[Tanya] David, j'ai besoin du déclencheur
pour désarmer le système.

309
00:18:58,200 --> 00:19:00,920
Nous avons environ
60 tubes CL-20 connectés ici.

310
00:19:03,680 --> 00:19:06,800
Votre main droite, vous pouvez la baisser maintenant.

311
00:19:06,880 --> 00:19:08,000
D'accord, bien. Très bien.

312
00:19:08,600 --> 00:19:10,160
Vous allez très bien. Regardez-moi.

313
00:19:10,240 --> 00:19:12,240
[la musique tendue continue]

314
00:19:12,320 --> 00:19:14,240
Tends ta main gauche vers moi.

315
00:19:14,320 --> 00:19:18,040
Facile, facile.
Tends juste ta main gauche, Osman.

316
00:19:18,120 --> 00:19:22,720
[Tanya] Je ne peux rien faire avec ça.
J'ai besoin du détonateur.

317
00:19:23,240 --> 00:19:24,640
[une musique tendue monte]

318
00:19:24,720 --> 00:19:26,880
Osman, regarde-moi.
Pensez à vos filles.

319
00:19:26,960 --> 00:19:29,480
Vous allez très bien. C'est vrai, juste comme ça.

320
00:19:31,080 --> 00:19:32,640
Excellent travail. Vous allez très bien.

321
00:19:32,720 --> 00:19:34,520
Continue à me regarder.

322
00:19:36,600 --> 00:19:37,920
Fantastique. J'ai compris.

323
00:19:38,000 --> 00:19:39,600
[expirant]

324
00:19:39,680 --> 00:19:40,840
[David] Tu vas bien.

325
00:19:41,800 --> 00:19:43,360
- [Osman gémit]
- [David] Tu vas bien.

326
00:19:43,440 --> 00:19:46,240
Écoutez, nous pouvons vous sortir de là maintenant.

327
00:19:46,920 --> 00:19:48,600
C'est presque fini.

328
00:19:48,680 --> 00:19:51,400
[musique menaçante]

329
00:19:51,480 --> 00:19:53,840
Vraiment du super travail. Bravo, sergent.

330
00:19:59,720 --> 00:20:03,800
Ok, alors nous avons trouvé
La famille d'Osman est restée indemne.

331
00:20:03,880 --> 00:20:07,800
Bâillonné et ligoté, cependant.
Les preneurs d'otages venaient de les quitter.

332
00:20:07,880 --> 00:20:10,600
Le sergent ne pouvait pas le savoir.
alors il a continué à suivre leurs ordres.

333
00:20:10,680 --> 00:20:11,600
Il nous a raconté sa mission

334
00:20:11,680 --> 00:20:14,800
devait déposer sa cargaison
dans un parking abandonné près de Chartres.

335
00:20:14,880 --> 00:20:17,440
Et s'il était attrapé,
il était censé se faire exploser.

336
00:20:17,520 --> 00:20:19,000
Nous ne l'avons pas laissé.

337
00:20:19,480 --> 00:20:20,440
Puis au rendez-vous,

338
00:20:20,520 --> 00:20:24,040
nous avons trouvé un deuxième camion frigorifique qui
nous ne savions pas qu'il avait été retiré de la base.

339
00:20:24,120 --> 00:20:27,640
À l’intérieur se trouvait le chauffeur.
Le deuxième soldat pris en otage.

340
00:20:27,720 --> 00:20:31,280
Ils lui ont tiré dessus. Il a dû avoir
exactement les mêmes ordres qu’Osman.

341
00:20:31,360 --> 00:20:33,440
Ils ont menacé de tuer sa famille
s'il n'obéissait pas.

342
00:20:33,520 --> 00:20:35,920
Mais ils l'ont tué
quand il a livré l'envoi.

343
00:20:36,000 --> 00:20:38,360
Nous n'avons rien trouvé dans le camion.

344
00:20:38,440 --> 00:20:41,320
Mais nous savons qu'il transportait du CL-20.

345
00:20:41,400 --> 00:20:43,320
L'appareil qu'ils utilisaient était sophistiqué.

346
00:20:43,400 --> 00:20:44,800
Qualité presque professionnelle.

347
00:20:44,880 --> 00:20:47,600
Ce n'est donc pas exagéré de dire
c'était bien organisé et planifié.

348
00:20:48,480 --> 00:20:50,480
Tanya ? Tout à vous.

349
00:20:50,560 --> 00:20:52,240
[musique pensive jouant]

350
00:20:52,320 --> 00:20:55,360
CL-20. Nouveau matériau explosif.
État de l'art.

351
00:20:55,440 --> 00:20:58,120
À l'origine un pesticide échoué
des États.

352
00:20:58,200 --> 00:21:00,240
- Pouvez-vous démarrer la vidéo, s'il vous plaît ?
- Ouais.

353
00:21:01,840 --> 00:21:03,000
[Tanya] La base de test FPA.

354
00:21:03,080 --> 00:21:05,760
La vidéo est tirée du test de tir réel
il y a cinq ans.

355
00:21:07,000 --> 00:21:08,600
Et cela ne faisait que cinq livres.

356
00:21:08,680 --> 00:21:11,600
C'est le plus puissant
explosif conventionnel à ce jour.

357
00:21:11,680 --> 00:21:14,200
Et sa manipulation est extrêmement complexe.

358
00:21:14,280 --> 00:21:16,360
Nous sommes moins de dix
avoir la bonne formation.

359
00:21:16,440 --> 00:21:19,440
La dernière fois que j'ai vu ce truc
était en Afghanistan. Stock américain.

360
00:21:20,040 --> 00:21:22,920
Or, la France n'a jamais
a publiquement admis en avoir,

361
00:21:23,000 --> 00:21:25,320
mais bien sûr,
c'est ce qui a été volé hier soir

362
00:21:25,400 --> 00:21:28,000
Une tonne. Et seulement la moitié
était dans le camion que nous avons arrêté.

363
00:21:28,080 --> 00:21:30,720
Donc il y a encore une demi-tonne
de CL-20 là-bas ?

364
00:21:30,800 --> 00:21:31,640
[Tanya] Ouais.

365
00:21:31,720 --> 00:21:34,200
Sécurité intérieure
et la police de Versailles est sur le coup.

366
00:21:34,280 --> 00:21:35,840
J'ai également mis Recon à leur disposition.

367
00:21:35,920 --> 00:21:38,960
Christophe, tu briefes l'équipe.
Je veux qu'ils soient prêts dès que possible.

368
00:21:39,040 --> 00:21:41,560
Bien sûr, Général, je m'en occupe.

369
00:21:41,640 --> 00:21:43,400
Eh bien, faisons-le. Droite.

370
00:21:43,480 --> 00:21:45,040
- Tu veux manger ?
- Ouais.

371
00:21:45,120 --> 00:21:46,520
[homme] Bien, allons-y.

372
00:21:48,600 --> 00:21:50,600
[David] C'est un sacré coup qu'ils ont réalisé.

373
00:21:50,680 --> 00:21:52,200
Frapper l'entrepôt...

374
00:21:53,120 --> 00:21:54,120
Ils ont des couilles.

375
00:21:54,200 --> 00:21:57,840
Je ne te laisse pas avec un dossier facile
une fois que j'annoncerai officiellement mon départ.

376
00:21:57,920 --> 00:21:59,760
Hé, Houston, il y a quelqu'un à la maison ?

377
00:22:00,600 --> 00:22:02,360
Ça fait combien de temps qu'on s'est parlé pour la dernière fois ?

378
00:22:03,160 --> 00:22:05,640
- Nous parlons maintenant.
- Non, je veux dire, j'ai vraiment parlé.

379
00:22:06,440 --> 00:22:09,520
Eh bien, hier tu m'as montré ce vélo
tu voulais acheter. Je suis toujours sous le choc.

380
00:22:09,600 --> 00:22:10,440
David.

381
00:22:12,200 --> 00:22:13,440
Que se passe-t-il?

382
00:22:13,520 --> 00:22:17,000
Cancer du pancréas de stade 3.
C'est ce qui se passe.

383
00:22:17,760 --> 00:22:22,480
Le médecin m'a donné cinq à six mois.
Mais je suis têtu, donc plutôt sept heures.

384
00:22:23,400 --> 00:22:24,600
[soupirs] Mais j'ai fini.

385
00:22:24,680 --> 00:22:26,120
[musique poignante jouée]

386
00:22:26,200 --> 00:22:28,360
- Tu as "fini" ?
- Mm-hmm.

387
00:22:29,000 --> 00:22:32,000
De quoi tu parles, tu as "fini" ?
C'est tout ce que tu as à me dire ?

388
00:22:32,080 --> 00:22:33,760
Après tout, tu abandonnes ?

389
00:22:33,840 --> 00:22:35,640
Certains combats ne viennent pas
avec un manuel de formation.

390
00:22:35,720 --> 00:22:38,600
Il n'y a rien à faire.
Nous ne pouvons pas nous préparer à cela.

391
00:22:39,400 --> 00:22:41,960
Je ne vais pas battre celui-ci. C'est fini.

392
00:22:42,040 --> 00:22:43,880
Je me retire donc.

393
00:22:44,480 --> 00:22:46,080
Je veux passer du temps avec ma famille.

394
00:22:47,440 --> 00:22:49,240
Nous n'avons pas toujours été là.

395
00:22:50,400 --> 00:22:52,320
- Ouais.
- David.

396
00:22:53,680 --> 00:22:55,800
Ne vous sentez pas coupable de partir.

397
00:22:55,880 --> 00:22:57,960
C'est la bonne décision pour toi et Jess.

398
00:22:58,040 --> 00:23:00,040
- Ouais.
- Elle t'attend depuis si longtemps.

399
00:23:00,120 --> 00:23:02,520
Vous avez déjà réalisé vos meilleures missions.

400
00:23:02,600 --> 00:23:05,320
Et ne t'inquiète pas pour Max, d'accord ?

401
00:23:05,400 --> 00:23:08,560
Je ferai en sorte qu'il ne soit pas retenu.
même s'il réussit la sélection.

402
00:23:08,640 --> 00:23:10,440
Ne vous inquiétez pas, il ne le fera pas.

403
00:23:19,080 --> 00:23:22,480
- Tu es mauvais en bavardage. Tu sais ça ?
- [rires]

404
00:23:22,560 --> 00:23:23,480
[les verres tintent]

405
00:23:23,560 --> 00:23:26,560
[jeu "Impromptu n°2"
de Franz Schubert]

406
00:23:40,240 --> 00:23:41,800
[la musique du piano s'estompe]

407
00:23:41,880 --> 00:23:43,680
[musique poignante jouée]

408
00:24:10,520 --> 00:24:12,520
- [la musique s'estompe]
- [sirène hurlant au loin]

409
00:24:16,280 --> 00:24:18,600
["Qu'est-ce que c'est" par Amber Mark
jouer sur des haut-parleurs]

410
00:24:18,680 --> 00:24:20,360
♪ Voilà, mon cœur s'en va ♪

411
00:24:20,440 --> 00:24:21,840
Toc-toc, il y a quelqu'un à la maison ?

412
00:24:21,920 --> 00:24:25,240
♪ Je me suis effondré ♪

413
00:24:25,320 --> 00:24:29,200
- [rires]
- ♪ J'essaie d'aimer ♪

414
00:24:29,280 --> 00:24:31,600
[les deux gémissent]

415
00:24:31,680 --> 00:24:33,480
♪ Je veux être libre... ♪

416
00:24:33,560 --> 00:24:36,000
- Où est Manon ?
- Elle est au gymnase, ne t'inquiète pas.

417
00:24:36,080 --> 00:24:38,320
- [rires] J'ai de la chance.
- Ouais.

418
00:24:38,400 --> 00:24:42,440
- ♪ C'est dans les étoiles ? ♪
- [rires, gémissements]

419
00:24:43,840 --> 00:24:44,840
[soupirs]

420
00:24:45,800 --> 00:24:47,280
Merci.

421
00:24:52,200 --> 00:24:54,200
Tout ça avec Christophe...

422
00:24:54,840 --> 00:24:55,840
Je n'arrive pas à y croire.

423
00:24:56,600 --> 00:24:59,120
Est-ce que cela vous donne des doutes
sur la démission ?

424
00:24:59,880 --> 00:25:02,200
[David] Non. C'est le contraire, en fait.

425
00:25:02,280 --> 00:25:03,840
J'ai pris ma décision.

426
00:25:04,680 --> 00:25:06,920
Et très bientôt,
nous pouvons vivre notre rêve.

427
00:25:08,320 --> 00:25:10,360
Un tour du monde en voilier.

428
00:25:10,440 --> 00:25:14,040
Je vais l'annoncer officiellement
à la cérémonie de remise des diplômes. Faites les choses correctement.

429
00:25:14,840 --> 00:25:16,920
Et Max ? Il sera bientôt diplômé.

430
00:25:17,000 --> 00:25:19,640
- Tu vas le laisser seul sur le terrain ?
- Non, mais...

431
00:25:22,040 --> 00:25:24,400
Max n'aura pas son diplôme, c'est sûr.

432
00:25:26,720 --> 00:25:28,480
Il ne fera pas partie de l'équipe.

433
00:25:29,760 --> 00:25:30,800
Donc?

434
00:25:31,560 --> 00:25:33,760
Qu'en penses-tu ?
Prêt pour le voyage de votre vie ?

435
00:25:33,840 --> 00:25:36,400
Merde, maman, mon cours était en fait
à 9h00 ce matin.

436
00:25:36,480 --> 00:25:38,120
- Hé, papa !
- Hé!

437
00:25:38,200 --> 00:25:40,400
- Je ne savais pas que tu étais là.
- Mm.

438
00:25:44,080 --> 00:25:46,600
- Quoi?
- Vous êtes bizarres, les gars.

439
00:25:46,680 --> 00:25:49,680
- Non, tu es bizarre.
- Ouais. Tu devrais arrêter d'être si bizarre.

440
00:25:49,760 --> 00:25:52,320
- Ouais.
- Hmm, d'accord, bien sûr. D'accord.

441
00:25:52,400 --> 00:25:55,080
- Tu peux me conduire en classe, maman ?
- Désolé, je dois aller travailler.

442
00:25:55,160 --> 00:25:58,160
- Ça va prendre des heures en métro.
- Je peux t'emmener, prends ton casque.

443
00:25:59,760 --> 00:26:00,760
Vous êtes sûr?

444
00:26:01,760 --> 00:26:04,400
Bien sûr, j'en suis sûr.
Je ne peux pas emmener ma copine à son cours de piano ?

445
00:26:04,480 --> 00:26:06,120
- Ça a l'air bien.
- Allons-y, prends ton casque.

446
00:26:06,200 --> 00:26:07,840
- Laisse-moi me changer, je reviens tout de suite.
- D'accord.

447
00:26:07,920 --> 00:26:09,680
[Manon] C'est une première.

448
00:26:16,600 --> 00:26:17,920
Je t'aime.

449
00:26:19,520 --> 00:26:23,280
D'accord, il est 8h42 et nous pouvons avoir
au 17ème arrondissement en six minutes.

450
00:26:23,360 --> 00:26:25,960
- Le 17 quoi ?
- Je vais pouvoir faire ça plus souvent.

451
00:26:26,040 --> 00:26:29,160
Vous conduire aux cours, ou autre.
Nous pouvons passer plus de temps ensemble.

452
00:26:29,240 --> 00:26:32,360
Si tu n'es pas gêné
pour sortir avec ton vieux, bien sûr.

453
00:26:32,440 --> 00:26:34,360
- Mais...
- Je veux passer plus de temps avec toi.

454
00:26:34,440 --> 00:26:37,000
Ouais, pareil, papa, mais ce n'est pas dans le 17e.

455
00:26:37,080 --> 00:26:40,200
J'ai changé d'académie.
A Saclay.

456
00:26:40,280 --> 00:26:41,760
- A Saclay ?
- Ouais.

457
00:26:42,760 --> 00:26:44,840
- Nous allons y arriver. Tenez bon.
- [démarre le vélo]

458
00:26:44,920 --> 00:26:47,320
Nous n’y arriverons pas. Oh, merde...

459
00:26:50,360 --> 00:26:51,880
Pas exactement le Club Med !

460
00:26:51,960 --> 00:26:53,240
Vous n'avez pas froid, les gars ?

461
00:26:53,320 --> 00:26:54,720
[tous] Non !

462
00:26:54,800 --> 00:26:57,000
Allez, même moi, je me gèle le cul !

463
00:26:57,080 --> 00:26:58,560
Toi! Tu n'as pas froid ?

464
00:26:58,640 --> 00:27:00,600
[recrue] Je ne vais pas mentir, monsieur,
il fait froid ici.

465
00:27:00,680 --> 00:27:03,000
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
Nous ne sommes pas des animaux !

466
00:27:03,080 --> 00:27:05,160
Ne vous inquiétez pas,
nous allons vous réchauffer très vite.

467
00:27:05,240 --> 00:27:06,720
Chauffage électrique....

468
00:27:07,520 --> 00:27:10,320
Tu as dit que tu avais froid, n'est-ce pas ? Ici.

469
00:27:10,400 --> 00:27:11,720
Au dessus de ta tête.

470
00:27:12,280 --> 00:27:13,680
- [grognements]
- Ça réchauffe, non ?

471
00:27:13,760 --> 00:27:14,640
Oui, monsieur.

472
00:27:14,720 --> 00:27:18,840
Allez, transmets-le à ton copain.
Je veux voir de grands sourires, les gars !

473
00:27:20,400 --> 00:27:23,440
Et fais attention avec celui-là, d'accord ?
C'est celui du général.

474
00:27:24,320 --> 00:27:26,400
S'il touche le sol,
nous sommes en difficulté.

475
00:27:26,480 --> 00:27:29,160
Trois... deux... un... c'est parti !

476
00:27:29,240 --> 00:27:30,800
[jeu de musique intense]

477
00:27:30,880 --> 00:27:34,480
Le GIGN n'est pas qu'une task force,
c'est la crème de la crème !

478
00:27:34,560 --> 00:27:38,400
Nous sommes les meilleurs qui soient.
Mais être le meilleur a un prix.

479
00:27:41,120 --> 00:27:42,440
Si je vais au combat,

480
00:27:42,520 --> 00:27:46,920
J'ai besoin de savoir dans mes os
que je peux remettre ma vie entre tes mains.

481
00:27:47,000 --> 00:27:49,480
Que je peux faire confiance à mes compagnons d'armes.

482
00:27:50,000 --> 00:27:52,320
[la musique intense continue]

483
00:27:53,960 --> 00:27:56,000
Et si vous souhaitez faire partie de cette équipe,

484
00:27:56,080 --> 00:28:00,480
nous devons être sûrs que nous pouvons vous faire confiance.

485
00:28:00,560 --> 00:28:03,640
[Valère] Ajoutons un peu d'ambiance.
Oui, c'est une bombe fumigène.

486
00:28:03,720 --> 00:28:06,600
Très bien, reprenons-le, les slowpokes !
Ne vous arrêtez pas !

487
00:28:06,680 --> 00:28:09,480
- [les stagiaires toussent]
- [Valère] Allez ! Continue!

488
00:28:10,240 --> 00:28:11,880
Je sais que tu es épuisé.

489
00:28:11,960 --> 00:28:14,440
Alors si tu n'en peux plus,
posez-le.

490
00:28:16,120 --> 00:28:17,240
C'est bon.

491
00:28:17,840 --> 00:28:19,480
Vous pourrez présenter une nouvelle demande l'année prochaine.

492
00:28:21,080 --> 00:28:22,600
[David] Nous sommes à 100 mètres.

493
00:28:22,680 --> 00:28:25,480
N'oubliez pas qu'à 100 mètres,
une encoche équivaut à un centimètre.

494
00:28:26,080 --> 00:28:28,800
Je veux que tu mettes cinq balles
point mort.

495
00:28:29,400 --> 00:28:30,640
Bonne chance, messieurs.

496
00:28:32,040 --> 00:28:33,560
[la musique intense continue]

497
00:28:39,360 --> 00:28:41,560
[Cédric] Il y a deux semaines,
vous étiez 100.

498
00:28:41,640 --> 00:28:44,160
Combien d’entre vous reste-t-il maintenant ? 14 ?

499
00:28:44,240 --> 00:28:47,680
Après demain,
si tu n'as pas ce qu'il faut,

500
00:28:47,760 --> 00:28:49,720
alors nous allons vous montrer la porte.

501
00:28:50,800 --> 00:28:52,280
Nous pourrions tous vous renvoyer chez vous.

502
00:28:52,360 --> 00:28:53,360
Nous pourrions.

503
00:28:53,440 --> 00:28:54,640
[coups de feu]

504
00:28:59,240 --> 00:29:03,600
[David] Cependant, ceux d'entre vous qui réussissent
survivre au processus de sélection

505
00:29:03,680 --> 00:29:05,360
aura mérité votre place.

506
00:29:06,400 --> 00:29:09,160
Hé, n'oublie pas
vous êtes à peine payé pour ça !

507
00:29:09,240 --> 00:29:11,600
Si vous voulez abandonner, c'est votre chance.

508
00:29:12,200 --> 00:29:14,480
[grognement]

509
00:29:14,560 --> 00:29:16,080
[coups de feu]

510
00:29:26,000 --> 00:29:27,400
Vous avez déjà abandonné ?

511
00:29:28,600 --> 00:29:30,040
Oh, non, pas une chance !

512
00:29:32,960 --> 00:29:34,520
Encore un coup de pouce, madame.

513
00:29:34,600 --> 00:29:35,760
[coups de feu]

514
00:29:35,840 --> 00:29:38,000
- [grognements]
- [Valère] Félicitations ! C'est un garçon !

515
00:29:39,400 --> 00:29:44,600
Et si tu as de la chance
pour rejoindre ma section, ou celle de Cédric,

516
00:29:44,680 --> 00:29:48,400
alors je promets
nous donnerons notre vie pour vous aussi.

517
00:29:48,480 --> 00:29:49,640
C'est si vous y parvenez.

518
00:29:49,720 --> 00:29:50,920
Armez-vous!

519
00:29:51,000 --> 00:29:53,080
[coups de feu]

520
00:30:03,440 --> 00:30:05,440
[David] Nous modifions le dernier test.

521
00:30:06,240 --> 00:30:07,440
Pour désamorcer les bombes.

522
00:30:08,040 --> 00:30:10,360
Nous ne devrions pas changer les choses
à la dernière minute.

523
00:30:10,440 --> 00:30:12,960
- En plus, la démo, ce n'est pas notre métier, pas vraiment.
- Attends, qu'est-ce que tu veux dire ?

524
00:30:13,040 --> 00:30:14,880
Nous avions des explosifs à gérer
juste hier.

525
00:30:15,760 --> 00:30:17,400
La démo en fait partie.

526
00:30:18,600 --> 00:30:20,840
Nous nous adaptons. Tu dois être prêt.

527
00:30:22,200 --> 00:30:24,160
- Tu le changes à cause de Max ?
- Ouais.

528
00:30:24,760 --> 00:30:27,640
Ah, ne sois pas un connard, David.
Vous savez ce qu'il a enduré.

529
00:30:27,720 --> 00:30:30,760
Imaginez que nous sommes en mission,
et nous tombons sur une bombe. Que faisons-nous ?

530
00:30:30,840 --> 00:30:33,960
Oh, allez, tu ne veux pas le tester,
vous voulez qu'il échoue.

531
00:30:35,520 --> 00:30:37,040
Vous pensez qu'il finira comme son père.

532
00:30:37,120 --> 00:30:39,960
[musique sombre jouant]

533
00:30:46,840 --> 00:30:48,000
[la musique s'estompe]

534
00:30:48,080 --> 00:30:51,400
- Djibril, on change le dernier test.
- Arrêtez ce que vous faites.

535
00:30:51,480 --> 00:30:53,880
- [grognements]
- [Djibril] On change les choses.

536
00:30:54,920 --> 00:30:56,920
[l'avion passe au-dessus de nous]

537
00:30:57,440 --> 00:30:58,640
[compression]

538
00:31:06,600 --> 00:31:07,560
Regardez-moi.

539
00:31:14,080 --> 00:31:14,920
[bips]

540
00:31:19,640 --> 00:31:20,560
Vous avez ceci.

541
00:31:26,560 --> 00:31:27,520
[bips de communication]

542
00:31:30,440 --> 00:31:33,200
[musique tendue]

543
00:31:57,480 --> 00:31:59,480
[à la radio] Tanya pour Max, tu m'entends ?

544
00:32:01,520 --> 00:32:02,800
Fort et clair.

545
00:32:02,880 --> 00:32:05,640
Attendez une minute. Respirez simplement.

546
00:32:06,160 --> 00:32:07,360
[expire lentement]

547
00:32:08,680 --> 00:32:11,040
Voilà. Maintenant, montez.

548
00:32:12,440 --> 00:32:14,480
- Et gardez les yeux ouverts.
- Hé.

549
00:32:18,560 --> 00:32:21,200
[la musique tendue continue]

550
00:32:33,760 --> 00:32:37,200
[musique métal hardcore
hurlant du haut-parleur]

551
00:32:39,280 --> 00:32:41,200
[grognement aigu et déformé]

552
00:32:53,120 --> 00:32:54,160
[Max] Il y a un fil.

553
00:33:05,040 --> 00:33:06,840
Il mène vers les escaliers.

554
00:33:07,520 --> 00:33:08,720
Je le suis...

555
00:33:11,960 --> 00:33:13,720
Mène à un panneau électrique.

556
00:33:15,360 --> 00:33:16,200
C'est...

557
00:33:16,280 --> 00:33:18,280
- [bip]
- [Max] Merde. J'ai déclenché quelque chose.

558
00:33:18,880 --> 00:33:20,920
Mieux vaut se dépêcher. Vous avez une minute.

559
00:33:21,000 --> 00:33:22,960
[la musique métal continue]

560
00:33:43,960 --> 00:33:46,040
[Max] Je peux voir
un engin explosif improvisé.

561
00:33:47,400 --> 00:33:49,840
Un tube, quelques fils.
D'accord, je sais lequel couper.

562
00:33:51,520 --> 00:33:52,640
[la musique métal continue]

563
00:33:54,760 --> 00:33:57,200
[le volume de la chanson augmente]

564
00:34:02,240 --> 00:34:04,080
[la distorsion s'intensifie]

565
00:34:05,160 --> 00:34:08,040
[musique déformée]

566
00:34:10,200 --> 00:34:12,560
[la musique déformée continue]

567
00:34:21,680 --> 00:34:25,840
- [la chanson disparaît]
- [musique pleine d'espoir]

568
00:34:26,360 --> 00:34:29,480
[haletant] Désarmé.

569
00:34:30,360 --> 00:34:31,400
[soupirs]

570
00:34:33,400 --> 00:34:34,720
[Max rit]

571
00:34:34,800 --> 00:34:35,800
[Max soupire]

572
00:34:42,680 --> 00:34:45,920
[applaudissements]

573
00:34:46,760 --> 00:34:48,960
- Waouh !
- Bravo !

574
00:34:49,040 --> 00:34:51,640
Très bien, très bien,
faisons du bruit, d'accord ?

575
00:34:51,720 --> 00:34:53,320
- Bravo !
- [les applaudissements continuent]

576
00:34:54,520 --> 00:34:55,520
- [PJ] Elle a dit oui !
- Ouais!

577
00:34:55,600 --> 00:34:58,160
Je me marie, les gars !
Je me marie !

578
00:34:58,240 --> 00:35:00,040
- [applaudissements]
- Bravo !

579
00:35:00,120 --> 00:35:01,160
[femme] Félicitations !

580
00:35:01,240 --> 00:35:03,160
[applaudissements lointains]

581
00:35:10,080 --> 00:35:11,200
[soupirs]

582
00:35:17,560 --> 00:35:19,400
[bavardage animé]

583
00:35:19,480 --> 00:35:22,800
- Ce sera une belle cérémonie.
- Nous avons bien démarré.

584
00:35:22,880 --> 00:35:25,480
- Bonjour, Général.
- Salut, Jess. À plus tard.

585
00:35:26,160 --> 00:35:27,440
Comment vas-tu?

586
00:35:32,280 --> 00:35:34,040
- Merci pour le message.
- Mm-hm.

587
00:35:34,120 --> 00:35:35,000
[Christophe rit]

588
00:35:36,120 --> 00:35:37,800
- C'est le grand soir, hein ?
- Bien sûr.

589
00:35:38,280 --> 00:35:40,520
- Tu as vu David ?
- Non, pas encore.

590
00:35:49,960 --> 00:35:51,160
[soupirs]

591
00:35:51,240 --> 00:35:53,240
[le bavardage animé continue à distance]

592
00:36:14,040 --> 00:36:15,680
Cela fait longtemps.

593
00:36:15,760 --> 00:36:17,440
[Nathalie] Quinze ans.

594
00:36:17,520 --> 00:36:19,520
[musique sombre jouant]

595
00:36:22,880 --> 00:36:26,520
- Vous avez promis qu'il ne rejoindrait jamais la Force.
- Ah Nathalie...

596
00:36:27,480 --> 00:36:31,560
J'ai tout essayé.
J'ai dressé des barrages routiers partout où je pouvais.

597
00:36:32,320 --> 00:36:35,400
J'étais plus dur avec lui que tous les autres.
Je l'ai pratiquement poussé dehors.

598
00:36:36,440 --> 00:36:38,160
Mais qu’étais-je censé faire d’autre ?

599
00:36:40,040 --> 00:36:41,200
Il est brillant.

600
00:36:47,120 --> 00:36:49,120
Cela n'arrête personne
de se faire tuer.

601
00:36:52,920 --> 00:36:54,040
Si je le perds aussi...

602
00:36:55,480 --> 00:36:59,480
Ce putain d'endroit... a déjà pris Laurent.

603
00:37:01,760 --> 00:37:03,600
Maintenant, il essaie de prendre mon garçon ?

604
00:37:05,760 --> 00:37:07,120
Tu dois me promettre

605
00:37:07,880 --> 00:37:09,640
que tu veilleras sur lui.

606
00:37:09,720 --> 00:37:12,200
Que tu ne laisseras jamais Max seul.

607
00:37:12,760 --> 00:37:13,840
Promets-moi.

608
00:37:14,920 --> 00:37:16,160
Jamais.

609
00:37:17,880 --> 00:37:18,800
N'oubliez pas,

610
00:37:19,400 --> 00:37:23,600
si ça n'avait pas été pour toi,
Je n'aurais jamais perdu mon mari.

611
00:37:29,200 --> 00:37:31,200
[la musique sombre continue]

612
00:37:53,520 --> 00:37:54,720
[applaudissements]

613
00:37:54,800 --> 00:37:56,560
Pierre-Jean Lemoine.

614
00:37:56,640 --> 00:37:58,760
Unité tactique, section un.

615
00:37:58,840 --> 00:38:01,840
[musique dramatique jouée]

616
00:38:07,160 --> 00:38:08,640
Portez-le avec dignité et fierté.

617
00:38:09,480 --> 00:38:11,320
[applaudissements]

618
00:38:11,400 --> 00:38:14,400
[acclamant et sifflant]

619
00:38:14,480 --> 00:38:16,000
GENDARMERIE NATIONALE
GROUPE D'INTERVENTION

620
00:38:21,760 --> 00:38:23,240
[général] Raphaëlle Ricci.

621
00:38:23,320 --> 00:38:24,960
Reconnaissance et renseignement.

622
00:38:25,040 --> 00:38:27,040
[la musique dramatique continue]

623
00:38:35,120 --> 00:38:37,120
Portez-le avec dignité et fierté.

624
00:38:37,640 --> 00:38:39,320
[applaudissements]

625
00:38:39,400 --> 00:38:42,360
[acclamant et sifflant]

626
00:38:42,960 --> 00:38:44,080
Bravo !

627
00:38:52,760 --> 00:38:56,360
[général] Maxime Villiers.
Unité tactique, section un.

628
00:38:59,560 --> 00:39:01,600
[la musique dramatique continue]

629
00:39:21,560 --> 00:39:23,360
Portez-le avec dignité et fierté.

630
00:39:24,320 --> 00:39:27,240
- [acclamant et sifflant]
- [homme] Très bien !

631
00:39:38,920 --> 00:39:41,400
Tu voulais dire quelques mots, n'est-ce pas ?

632
00:39:44,360 --> 00:39:46,440
[la musique devient pensive]

633
00:39:50,920 --> 00:39:52,320
Je suis désolé, je ne suis pas très, euh...

634
00:39:53,720 --> 00:39:55,520
bon dans tout ça.

635
00:39:58,440 --> 00:40:00,200
Aujourd’hui, c’est spécial.

636
00:40:00,280 --> 00:40:02,880
Vous avez tous travaillé dur.
Aujourd’hui marque un tournant.

637
00:40:03,680 --> 00:40:05,560
Pour vous comme pour moi.

638
00:40:06,640 --> 00:40:10,040
Vous avez enduré une rigueur
et un processus de sélection impitoyable

639
00:40:10,120 --> 00:40:12,280
et maintenant tu es officiellement
une partie de l'équipe.

640
00:40:14,560 --> 00:40:15,560
Bien joué.

641
00:40:16,160 --> 00:40:17,880
Cette équipe est exceptionnelle.

642
00:40:17,960 --> 00:40:20,240
Tu vas travailler et vivre
côte à côte.

643
00:40:21,040 --> 00:40:22,720
C'est un peu comme une famille.

644
00:40:22,800 --> 00:40:24,560
Celui qui exige beaucoup de vous.

645
00:40:27,080 --> 00:40:28,800
Nous devrons faire des sacrifices.

646
00:40:29,840 --> 00:40:34,200
Et je crois que ces sacrifices
ne peut être réalisé seul.

647
00:40:35,120 --> 00:40:38,520
Vos familles, leur soutien et leur amour,
rendre ce travail possible.

648
00:40:40,200 --> 00:40:42,200
Mais ce n'était pas leur idée.

649
00:40:43,160 --> 00:40:45,560
Ce n'était pas par choix.
Ils y ont été contraints.

650
00:40:46,720 --> 00:40:48,160
Alors merci.

651
00:40:49,480 --> 00:40:50,960
Merci, parce que vous...

652
00:40:51,960 --> 00:40:53,960
montre-nous à quoi ressemble le vrai courage.

653
00:40:54,560 --> 00:40:56,560
Vous êtes probablement plus courageux que n'importe lequel d'entre nous.

654
00:40:58,120 --> 00:40:59,560
Nous vous demandons de faire l'impossible.

655
00:41:00,160 --> 00:41:04,680
Pour supporter les retards,
avec des nuits tardives, avec des bips de téléavertisseurs.

656
00:41:04,760 --> 00:41:07,600
Avec la peur que tu dois ressentir
quand nous sommes envoyés en mission.

657
00:41:08,800 --> 00:41:12,360
Surtout les plus difficiles.
Parfois, très loin.

658
00:41:12,440 --> 00:41:14,760
Alors, qui sont les vrais héros ?

659
00:41:15,480 --> 00:41:16,640
Peut-être que ce sont vos familles.

660
00:41:18,520 --> 00:41:20,840
- Très bien, célébrons ça !
- [applaudissements]

661
00:41:20,920 --> 00:41:23,000
A demain sur le terrain.

662
00:41:23,080 --> 00:41:24,560
[acclamant et sifflant]

663
00:41:24,640 --> 00:41:27,040
[la musique devient dramatique]

664
00:41:28,000 --> 00:41:29,120
Bravo !

665
00:41:29,800 --> 00:41:30,880
[sifflant]

666
00:41:37,480 --> 00:41:38,920
[soupirs]

667
00:41:52,000 --> 00:41:53,920
[musique de danse électronique
jouer sur des haut-parleurs]

668
00:41:54,000 --> 00:41:56,000
[bavardage animé]

669
00:42:19,280 --> 00:42:21,360
Je veux juste vous remercier pour votre soutien.

670
00:42:21,440 --> 00:42:24,240
- C'est mon plaisir. Vous avez mérité votre place.
- Merci.

671
00:42:28,440 --> 00:42:31,080
[homme] Hé, David !
Où vas-tu ? Revenir!

672
00:42:55,840 --> 00:42:57,440
Je ne peux pas abandonner Max.

673
00:43:00,040 --> 00:43:01,160
Je ne peux tout simplement pas.

674
00:43:01,240 --> 00:43:03,240
[musique poignante jouée]

675
00:43:08,440 --> 00:43:10,680
Ils m'ont proposé une promotion à la banque.

676
00:43:12,480 --> 00:43:15,400
C'est... c'est une énorme opportunité.

677
00:43:17,440 --> 00:43:18,760
C'est incroyable.

678
00:43:21,640 --> 00:43:23,240
C'est à Singapour.

679
00:43:26,400 --> 00:43:28,560
Je ne l'ai pas mentionné parce que c'est juste...

680
00:43:29,280 --> 00:43:30,920
C'était hors de question.

681
00:43:32,000 --> 00:43:34,760
Je sais que tu ne voudrais pas
pour emménager là-bas avec moi, et...

682
00:43:37,240 --> 00:43:38,960
Je ne pouvais pas briser notre famille.

683
00:43:39,040 --> 00:43:40,880
Rien n'est plus important pour moi.

684
00:43:44,600 --> 00:43:46,720
Mais évidemment, c'est différent pour vous.

685
00:43:49,280 --> 00:43:51,200
Manon et moi n'avons jamais été les premiers.

686
00:43:51,280 --> 00:43:52,360
Ce n'est pas...

687
00:43:52,440 --> 00:43:55,000
Mais tu as... Jess.

688
00:43:57,080 --> 00:43:58,080
Et Max ?

689
00:43:59,920 --> 00:44:02,200
Vas-tu lui dire
pourquoi tu fais ça ?

690
00:44:06,760 --> 00:44:07,920
[David soupire]

691
00:44:09,040 --> 00:44:11,640
Juste... donne-moi un peu plus de temps, s'il te plaît.

692
00:44:16,160 --> 00:44:18,880
Quant à Singapour, je vais le prendre.

693
00:44:26,360 --> 00:44:27,840
Je retourne à Paris.

694
00:44:38,920 --> 00:44:40,640
[les deux rient]

695
00:44:45,400 --> 00:44:47,160
Pourquoi as-tu demandé l'équipe tactique ?

696
00:44:47,240 --> 00:44:50,360
Okay, parce qu'ils sont les meilleurs
et tout ça, mais, euh...

697
00:44:51,040 --> 00:44:53,280
Quelle est la vraie raison ?

698
00:44:53,960 --> 00:44:56,600
Tu connais David et mon père
étiez-vous dans la même section ici ?

699
00:44:57,120 --> 00:44:58,960
Ils étaient comme des frères.

700
00:45:00,120 --> 00:45:02,320
Un jour,
quelque chose s'est mal passé lors d'une mission.

701
00:45:02,400 --> 00:45:03,760
[musique poignante jouée]

702
00:45:03,840 --> 00:45:05,040
L'explosion ?

703
00:45:05,640 --> 00:45:06,600
Ouais.

704
00:45:06,680 --> 00:45:08,400
Il y a quinze ans. Après la mort de papa,

705
00:45:08,480 --> 00:45:11,600
Maman voulait m'avoir
aussi loin d'eux que possible.

706
00:45:12,440 --> 00:45:13,480
Je ne suis revenu que cette année.

707
00:45:14,440 --> 00:45:15,280
Mm.

708
00:45:16,080 --> 00:45:19,520
Mais ma maison, ma vraie maison,
ça a toujours été là.

709
00:45:20,640 --> 00:45:22,000
À Satory.

710
00:45:22,760 --> 00:45:24,120
Ici, comme mon père.

711
00:45:25,600 --> 00:45:26,920
- [inspire]
- [Rapha] Hum.

712
00:45:31,240 --> 00:45:32,760
Et toi?

713
00:45:32,840 --> 00:45:35,360
Intel et Recon, c'est...
c'est ce que tu voulais ?

714
00:45:36,760 --> 00:45:39,880
- Ne pense pas que je n'entends pas ce ton.
- [rires]

715
00:45:40,760 --> 00:45:41,720
Pour être honnête, euh...

716
00:45:42,320 --> 00:45:46,520
La reconnaissance a... toujours été mon rêve.
C'est ce que je suis censé faire.

717
00:45:47,280 --> 00:45:48,760
Et je suis vraiment bon dans ce domaine.

718
00:45:49,680 --> 00:45:51,840
Traquer les criminels, suivre des pistes...

719
00:45:55,680 --> 00:45:57,680
[Christophe] Je ne comprends pas
ce que tu fais, David.

720
00:45:59,520 --> 00:46:02,400
Déplacez au moins Max vers une autre section.
Allez! Utilisez votre tête !

721
00:46:04,480 --> 00:46:05,800
Je t'ai pardonné.

722
00:46:05,880 --> 00:46:08,320
Mais lui ? Est-ce qu'il sait même
que s'est-il réellement passé ?

723
00:46:09,360 --> 00:46:10,280
Non.

724
00:46:10,360 --> 00:46:12,760
[musique tendue]

725
00:46:14,880 --> 00:46:16,400
[des piqûres dramatiques jouent]

726
00:46:19,560 --> 00:46:21,920
[la musique tendue continue]

727
00:46:25,760 --> 00:46:29,560
Comment comptez-vous conserver
un oeil sur lui sur le terrain ? Hein?

728
00:46:29,640 --> 00:46:30,640
Quel est ton plan ?

729
00:46:37,600 --> 00:46:39,840
Je sais que tu penses que tu restes pour lui,
mais ce n'est pas le cas.

730
00:46:49,120 --> 00:46:51,000
Vous vous trompez, mon ami.

731
00:46:58,040 --> 00:46:59,640
[une musique tendue monte]

732
00:47:10,400 --> 00:47:12,600
[musique dramatique jouée]

733
00:48:24,040 --> 00:48:26,040
[jeu de musique intense]

734
00:49:57,040 --> 00:49:59,040
[musique dramatique jouée]